© Neue Sirene™
The cycles of our past shall not end
The memory prevails and punishes those who forget their moment of joy
Everyone is born from the terrors of a moving night
Where the guardians are fierce and do not sleep.
Constantly, the promise of disaster hangs over our heads
But the sun bursts out in a thousand flowers
The line of the horizon is opened
From it new faces emerge from all directions
We are tempted to proclaim a new era
And yet we know, our seeing is only a beginning:
When we have closed our eyes,
We shall yet see beyond the dream.
Die Herausforderungen unserer Freiheit
Die Zyklen unserer Vergangenheit enden nie.
Das Gedächtnis, schwer wiegend, straft diejenigen, die des Augenblicks ihrer Freude vergaßen
Ein jeder ist geboren aus den Schrecknissen aufwühlender Nächte,
in denen grimmig die Wächter sind und nicht schlafen:
immer über unseren Köpfen droht die Katastrophe.
Aber dann zerbirst die Sonne in tausend Blüten,
offen liegt die Linie des Horizonts,
und darüber her aus allen Richtungen erscheinen neue Gesichter.
Schon sind wir versucht, ein neues Zeitalter zu proklamieren,
dennoch wissend: daß, was wir sehen, nur ein Anfang ist,
daß wir, wenn wir die Augen schließen,
noch hinter den Traum zu schauen imstande sind.
Aus dem Englischen von Siegfried Schaarschmidt
| Hauptmenü | Inhalt aller Ausgaben | Aktueller Band | Digitale Ausgaben zum Herunterladen | Presse | Konzeption | Autoren | Kunstfotografien | Termine | Email/Webimpressum | Anzeigen | Bestellung |