NEUE SIRENE

Françoise Hàn

Pour nous ouvrir passage (French/German)

levant les yeux du livre

le poème s´inscrit
sur le mur d´en face

le mur cède
notre espace se creuse
de l´espace entrevu

nos gestes se déplient
autrement
renonçant à saisir
pour nous ouvrir passage

Françoise Hàn

Um uns einen Weg zu bahnen (French/German)

wir schauen vom Buch auf

das Gedicht erscheint
auf der Wand gegenüber

die Wand gibt nach
unser Raum erweitert sich
um den erahnten Raum

unsre Gesten entfalten sich
anders
verzichten darauf zu ergreifen
um uns einen Weg zu bahnen

Tr. from French by Rüdiger Fischer