© Neue Sirene™
(Danish/German)
Du kan skygge for solen
forholde mig regnen,
det vejr jeg har trukket
helt ind i knoglerne
kan du ikke tage fra mig
– end ikke kirurgerne kan
skære frosten ud af sneen
mørket ud af natten
– og glasblæseren selv
kan kun bryde ud
i et luftrum
omgivet af glohed glas
Hvornår vil du indse
at jeg ikke rækker dig min hånd
for at du skal tage den
men for at finde din?
(Danish/German)
Du kannst die Sonne verdecken
mir den Regen enthalten,
die Luft die ich ganz
in die Knochen hineinzog
kannst du mir nicht nehmen
– nicht einmal die Chirurgen können
den Frost aus dem Schnee schneiden
die Dunkelheit aus der Nacht
– und selbst der Glasbläser
kann nur ausbrechen
in einen Raum aus Luft
umgeben von glutheißem Glas
Wann wirst du einsehen
daß ich dir nicht meine Hand reiche
damit du sie nehmen sollst
sondern um deine zu finden?
Tr. from Danish by Moritz Schramm
| Main | Contents of all Issues | Current Volume | Digital Volumes for Download | Reviews | Conception | Authors | Photo Art | Events | Contact | Advertizing | Ordering |