© Neue Sirene™

Rainer Maria Rilke          

Qui vient finir le temple de l'amour?
Chacun en emporte une colonne;
e à la fin tout le monde s'étonne
que le dieu à son tour

de sa flèche brise l'enceinte
(tel nous le connaissons).
Et sur le mur d'abandon
pousse la plainte.

Wer gibt dem Liebestempel nun sein Ende?
Ein jeder schleppt sich eine Säule fort,
und schließlich staunt man, daß vom Ort
der Gott sich wende.

und dann sein Pfeil den Mauerrest zerschlage,
(so ist er uns von je bekannt).
Auf der Verlassenheit Gemäuerrand
wächst dann die Klage.

Tr. from French by Wiebke Schilling

Main

Contents of all Issues

Current Volume

Digital Volumes for Download

Reviews

Conception

Authors

Photo Art

Events

Contact

Advertizing

Ordering